Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,44
„Uziasz Aszteratczyk, Szama i Jejel, synowie Chotamy Aroerczyka;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Uzjasz Aszteratyta; Szama i Jejel, synowie Chotama Aroeryty.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ozya Astbarothczyk: Samma i Jehiel, synowie Hotham, Arorytczyka.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ozyasz Astarotczyk, Samma y Iehiel synowie Hotama Arorytczyka.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
- WEB · World English Bible, 2020
- Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙ ויעואל ס בְּנֵ֖י חוֹתָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ὀζία ὁ Ἀσταρωθί, Σαμαθὰ καὶ Ἰειὴλ υἱοὶ Χωθὰμ τοῦ Ἀραρί,
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י
ha.'ash.te.ra.Ti
Aszteratyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס
ha.'a.ro.'e.Ri
Aroeryta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.