Studiuj werset
1 Księga Kronik 10,5
„A gdy jego giermek zobaczył, że Saul umarł, rzucił się i on na swój miecz i umarł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A widząc sługa, co nosił broń jego, że umarł Saul, padłszy też i sam na miecz umarł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A ten, co nosił jego broń, widząc, że Saul umarł, sam także padł na miecz i umarł.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Co ujrzawszy giermek jego, to jest, że umarł Saul, padł téż sam na swój miecz i umarł.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A widząc sługa że vmarł Saul, padszy też y sam na mieczu vmarł.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his own sword and died.
- WEB · World English Bible, 2020
- When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword and died.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet mortuum esse Saul, irruit etiam ipse in gladium suum, et mortuus est.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανε Σαούλ, καὶ ἔπεσε καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανε.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֥רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹשֵֽׂא־
no.se'-
noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֵלָ֖יו
khe.Lav
jego broń
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּפֹּ֥ל
vai.yi.Pol
i upadł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמֹֽת׃ ס
vai.ya.Mot
i umarł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.