Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,48

„A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy umarł Samla, królował miasto niego Saul z Rechobot nad rzeką"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Samla umarł, a zamiast niego panował Szaul z Rechoboth, które jest nad strumieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i Semla umarł, i królował miasto niego Saul z Rohoboth, które leży nad rzeką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A po smierci Semle Krolował Saul z Rohobot ktore iest nad rzeką.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the Euphrates reigned in his place.
WEB · World English Bible, 2020: Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quæ juxta amnem sita est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֖מָת שַׂמְלָ֑ה וַיִּמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֔יו שָׁא֖וּל מֵרְחֹב֥וֹת הַנָּהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέθανε Σεβλά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ' αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ροωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.