Studiuj werset

1 Księga Królewska 9,2

„Pan ukazał się Salomonowi po raz drugi, podobnie jak mu się ukazał w Gibeonie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że się Pan ukazał Salomonowi powtóre, jako mu się ukazał w Gabaon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: po raz drugi WIEKUISTY ukazał się Salomonowi, tak jak mu się ukazał w Gibeonie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ukazał mu się Pan powtóre, jako mu się był ukazał w Gabaon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy sie mu Pan vkazał powtornie iako y w Gabaon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the LORD appeared to him a second time, as He had appeared to him at Gibeon.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: apparuit ei Dominus secundo, sicut apparuerat ei in Gabaon.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Σαλωμὼν δεύτερον, καθὼς ὤφθη ἐν Γαβαών,

Porównaj cały rozdział 1Krl 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 3,5 →
„W Gibeonie Pan ukazał się Salomonowi w nocy we śnie. Bóg powiedział: Proś o to, co mam ci dać.”
2Krn 7,12 →
„Potem Pan ukazał się Salomonowi w nocy i powiedział do niego: Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem sobie to miejsce na dom ofiary.”
1Krl 11,9 →
„Pan rozgniewał się więc na Salomona za to, że jego serce odwróciło się od Pana, Boga Izraela, który dwukrotnie mu się ukazał;”
2Krn 1,7–12 →
„Tej samej nocy Bóg ukazał się Salomonowi i powiedział do niego: Proś, o co chcesz, a dam tobie. Wtedy Salomon powiedział do Boga: Ty okazałeś mojemu ojcu Dawidowi wielkie miłosierdzie i ustanowiłeś mnie królem w jego miejsce.…”