Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,17

„Dawid, mój ojciec, postanowił w swoim sercu, że zbuduje dom dla imienia Pana, Boga Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Postanowiłci był wprawdzie w sercu swem Dawid, ojciec mój, zbudować dom imieniowi Pana, Boga Izraelskiego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój ojciec Dawid wprawdzie postanowił w swoim sercu zbudować Przybytek Imieniu WIEKUISTEGO, Boga Israela;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I chciał Dawid, ojciec mój, budować dom imieniowi Pana, Boga Izraelowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Dawid ociec moy miał wolą budować Dom imieniowi Pana Boga Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it was in the heart of my father David to build a house for the Name of the LORD, the God of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: “Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Voluitque David pater meus ædificare domum nomini Domini Dei Israël:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣ד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἐπὶ τῆς καρδίας τοῦ πατρός μου οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 7,2–3 →
„Król powiedział do proroka Natana: Zobacz, proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a arka Boga mieszka za zasłoną. Wtedy Natan odpowiedział królowi: Idź i uczyń wszystko, co jest w twoim sercu, gdyż Pan jest z tobą.”
1Krn 17,1–15 →
„Kiedy Dawid zamieszkał w swoim domu, powiedział do proroka Natana: Oto mieszkam w domu cedrowym, a arka przymierza Pana pod zasłonami. Natan powiedział do Dawida: Uczyń wszystko, co jest w twoim sercu, gdyż Bóg jest z tobą. Lecz tej samej nocy doszło do Natana słowo Boże, mówiące:…”
1Krn 22,7 →
„I Dawid powiedział do Salomona: Synu mój! Pragnąłem zbudować dom dla imienia Pana, swego Boga.”
1Krn 28,2 →
„Wtedy król Dawid powstał i przemówił: Słuchajcie mnie, moi bracia i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla arki przymierza Pana i jako podnóżek naszego Boga i poczyniłem przygotowania do budowy.”