Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,28
„Podstawy wykonano w ten sposób: miały listwy dokoła i te listwy umieszczone były między szczeblami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A taka była robota każdego podstawka: listwowania miały w około, które listwowania były między krańcami."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A taka była robota tych podnóży: Miały one listwowania, czyli listwy między wiązaniami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A sama robota podstawków miejscy gładka była: a rzezanie między spojeniem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A ty Podstawki tym obyczaiem vczynione były, naprzod miały w okoł Listwy ktore były miedzy Obręczami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- This was the design of the stands: They had side panels attached to uprights,
- WEB · World English Bible, 2020
- The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ipsum opus basium, interrasile erat: et sculpturæ inter juncturas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοῦτο τὸ ἔργον τῶν μεχωνὼθ συγκλειστὸν αὐτοῖς, καὶ συγκλειστὸν ἀνὰ μέσον τῶν ἐξεχομένων.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
[było] dziełem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּכוֹנָ֖ה
ha.me.kho.Nah
podstawa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָהֶ֑ם
la.Hem
[należało] do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִסְגְּרֹ֖ת
u.mis.ge.Rot
i obręcze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בֵּ֥ין
bein
[były] między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְׁלַבִּֽים׃
hash.la.Bim
poprzeczki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.