Studiuj werset

1 Księga Królewska 20,2

„I wyprawił posłańców do Achaba, króla Izraela, do miasta, i powiedział mu: Tak mówi Ben-Hadad:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyprawił posły do Achaba, króla Izraelskiego, do onego miasta;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyprawił także posłów do miasta króla israelskiego Ahaba
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyprawiwszy posły do Achaba, króla Izraelskiego, do miasta,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wyprawił z poselstwem ku Achabowi Krolowi Izraelskiemu do onego miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel,
WEB · World English Bible, 2020: He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mittensque nuntios ad Achab regem Israël in civitatem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλε πρὸς Ἀχαὰβ βασιλέα Ἰσραὴλ εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶπε πρὸς αὐτόν· τάδε λέγει υἱὸς Ἄδερ·

Porównaj cały rozdział 1Krl 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 19,9 →
„Gdy usłyszał, że mówiono o Tirhace, królu Etiopii: Oto wyruszył na wojnę przeciwko tobie, ponownie wysłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc:”
Iz 36,2–22 →
„I król Asyrii posłał Rabszaka z Lakisz do Jerozolimy, do króla Ezechiasza, z wielkim wojskiem. Ten stanął przy kanale górnej sadzawki przy drodze pola folusznika. Wtedy wyszli do niego Eliakim, syn Chilkiasza, przełożony domu, i Szebna, pisarz, oraz Joach, syn Asafa, kronikarz.…”
Iz 37,9–10 →
„A dotarło do niego, że mówiono o Tirhace, królu Etiopii: Oto wyruszył na wojnę przeciwko tobie. Gdy to usłyszał, wysłał posłańców do Ezechiasza z tymi słowami: Tak powiedzcie Ezechiaszowi, królowi Judy: Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu ufasz, mówiąc: Jerozolima nie zostanie wydana w ręce…”