Studiuj werset
1 Księga Królewska 16,4
„Tego, kto z rodu Baszy umrze w mieście, zjedzą psy, a tego, kto umrze na polu, zjedzą powietrzne ptaki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tego, który z rodu Baazy umrze w mieście, zjedzą psy, a tego, który umrze na polu, zjedzą ptaki powietrzne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמֵּ֤ת
ha.Met
[ten który] umiera
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעִ֔יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹֽאכְל֖וּ
yo.khe.Lu
oni pożrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַמֵּ֥ת
ve.ha.Met
i [ten, który] umiera
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשָּׂדֶ֔ה
ba.sa.Deh
na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹאכְל֖וּ
yo.khe.Lu
oni pożrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.