Studiuj werset

1 Księga Królewska 16,17

„Wtedy Omri wyruszył spod Gibbeton wraz z całym Izraelem i oblegli Tirsę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż odciągnął Amry i wszystek Izrael z nim od Giebbeton, a oblegli Tersę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym Omri wraz z całym Israelem nadciągnął z Gibbethonu i zaczął oblegać Tyrcę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odciągnął tedy Amry i wszystek Izrael z nim od Gebbethon i oblegli Thersa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Amry ze wszytkim ludem Izraelskim odciągnąwszy od Gebeton, oblegli Tersę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Omri and all the Israelites marched up from Gibbethon and besieged Tirzah.
WEB · World English Bible, 2020: Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendit ergo Amri, et omnis Israël cum eo, de Gebbethon, et obsidebant Thersa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲלֶ֥ה עָמְרִ֛י וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ מִֽגִּבְּת֑וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־תִּרְצָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβη Ἀμβρὶ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετ᾿ αὐτοῦ ἐκ Γαβαθὼν καὶ περιεκάθισαν ἐπὶ Θερσά.

Porównaj cały rozdział 1Krl 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 9,45 →
„I Abimelek nacierał na miasto przez cały ten dzień, i zdobył je; a lud, który w nim był, zabił, miasto zaś zburzył i rozsiał na nim sól.”
Sdz 9,50 →
„Potem Abimelek poszedł do Tebes, rozbił obóz naprzeciwko Tebes i zdobył je.”
Sdz 9,56–57 →
„Tak Bóg odpłacił Abimelekowi za zło, które wyrządził swemu ojcu, zabijając siedemdziesięciu swych braci. I całe zło mężczyzn Sychem Bóg obrócił na ich głowy. Tak przyszło na nich przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala.”
2Krl 6,24–25 →
„Potem Ben-Hadad, król Syrii, zebrał całe swoje wojsko, wyruszył i obległ Samarię. I nastał wielki głód w Samarii. Tak bowiem ją oblegali, że głowa osła kosztowała osiemdziesiąt srebrników, a ćwierć kaba gołębiego gnoju – pięć srebrników.”
2Krl 18,9–12 →
„W czwartym roku króla Ezechiasza – był to siódmy rok Ozeasza, syna Eli, króla Izraela – Salmanaser, król Asyrii, wyruszył przeciwko Samarii i obległ ją. I zdobył ją pod koniec trzeciego roku. W szóstym roku Ezechiasza – był to dziewiąty rok Ozeasza, króla Izraela – Samaria została zdobyta.…”