Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,10

„Lecz nie zaprosił proroka Natana, Benajasza i dzielnych wojowników oraz swego brata Salomona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Natana proroka, i Banajasa, i innego rycerstwa, ani Salomona, brata swego, nie wezwał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz nie wezwał proroka Natana i Benaji, rycerstwa, i swego brata Salomona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Nathana proroka i Banaję i wszelkich mocarzów i Salomona, brata swego, nie wezwał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale nie wezwał Natana Proroka, Banaie y inych przednieyszych Rycerzow, ani Salomona brata swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.
WEB · World English Bible, 2020: but he didn’t call Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nathan autem prophetam, et Banaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Νάθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναίαν καὶ τοὺς δυνατούς, καὶ τὸν Σαλωμὼν ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐκάλεσε.

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 12,24 →
„I Dawid pocieszał swoją żonę Batszebę. Wszedł do niej i położył się z nią. Potem urodziła syna, a on nadał mu imię Salomon. A Pan go umiłował.”
2Sm 12,1–15 →
„Wtedy Pan posłał Natana do Dawida. Ten przybył do niego i powiedział: W pewnym mieście było dwóch ludzi, jeden bogaty, a drugi ubogi. Bogaty miał bardzo dużo owiec i wołów. A ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą kupił i żywił.…”
1Krl 1,8 →
„Lecz kapłan Sadok, Benajasz, syn Jehojady, prorok Natan, Szimei, Rei oraz dzielni wojownicy Dawida nie sprzyjali Adoniaszowi.”
1Krl 1,19 →
„Zabił bowiem woły, tuczne bydło i bardzo dużo owiec i zaprosił wszystkich synów króla, kapłana Abiatara oraz dowódcę wojska, Joaba, ale twego sługi Salomona nie zaprosił.”