Studiuj werset
Księga Wyjścia 6,17
„Synowie Gerszona: Libni i Szimei, według ich rodzin."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synowie Gersonowi: Lobni i Semei, według domów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A synowie Gerszona to: Libny i Szymei, według ich rodzin.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Synowie Gersonowi: Lobni, i Semei, według rodzajów ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A synowie też Gersonowi, Lobni y Semey, według narodow ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The sons of Gershon were Libni and Shimei, by their clans.
- WEB · World English Bible, 2020
- The sons of Gershon: Libni and Shimei, according to their families.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filii Gerson: Lobni et Semei, per cognationes suas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οὗτοι υἱοὶ Γεδσών· Λοβενεὶ καὶ Σεμεεί, οἶκοι πατριᾶς αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krn 6,17 →
„A to są imiona synów Gerszoma: Libni i Szimei.”
- Lb 3,18 →
„A imiona synów Gerszona według ich domów: Libni i Szimei.”
- 1Krn 23,7 →
„Z Gerszona byli Ladan i Szimei.”
- Rdz 46,11 →
„Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.