Studiuj werset
Księga Wyjścia 38,16
„Wszystkie zasłony dziedzińca wokoło były ze skręconego bisioru;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie opony sieni w około były z jedwabiu białego kręconego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wszystkie osłony wokół dziedzińca były z kręconego bisioru.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wszystkie opony do sieni utkane były z bisioru kręconego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktore wszytki Opony około sieni były z subtelnego lnu kręconego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- All the curtains around the courtyard were made of finely spun linen.
- WEB · World English Bible, 2020
- All the hangings around the court were of fine twined linen.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cuncta atrii tentoria byssus retorta texuerat.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּל־קַלְעֵ֧י הֶחָצֵ֛ר סָבִ֖יב שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς σκηνῆς ἐκ βύσου κεκλωσμένης,
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶחָצֵ֛ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מָשְׁזָֽר׃
ma.she.Zar
kręty
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.