Studiuj werset
Księga Wyjścia 27,13
„Szerokość dziedzińca z przodu, po stronie wschodniej, będzie wynosić pięćdziesiąt łokci."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szerokość zaś sieni na przedniej stronie, na wschód słońca, pięćdziesiąt łokci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Od strony przedniej, ku wschodowi, szerokość dziedzińca ma mieć pięćdziesiąt łokci.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- W tejże téż szerokości sieni, która patrzy na wschód słońca, pięćdziesiąt łokci będzie,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także szerokość oney Sieni od Wschodu słońca, będzie na pięćdziesiąt łokiet.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The east side of the courtyard, toward the sunrise, is to be fifty cubits wide.
- WEB · World English Bible, 2020
- The width of the court on the east side eastward shall be fifty cubits.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In ea quoque atrii latitudine, quæ respicit ad orientem, quinquaginta cubiti erunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְרֹ֣חַב הֶֽחָצֵ֗ר לִפְאַ֛ת קֵ֥דְמָה מִזְרָ֖חָה חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εὖρος τῆς αὐλῆς τῆς πρὸς νότον, ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ βάσεις αὐτῶν δέκα.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרֹ֣חַב
ve.Ro.chav
i szerokość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֶֽחָצֵ֗ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לִפְאַ֛ת
lif.'At
do boku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קֵ֥דְמָה
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִזְרָ֖חָה
miz.Ra.chah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
חֲמִשִּׁ֥ים
cha.mi.Shim
[będzie] pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.