Studiuj werset

Księga Wyjścia 27,12

„A na szerokości dziedzińca od strony zachodniej będą zasłony na pięćdziesiąt łokci, a do tego dziesięć słupów i dziesięć podstawek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A szerokość sieni od strony zachodniej będzie miała opony na pięćdziesiąt łokci; słupów ich dziesięć, i podstawków ich dziesięć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś od strony zachodniej szerokość dziedzińca ma mieć pięćdziesiąt łokci; osłony i do nich dziesięć słupów oraz dziesięć podsłupi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w szerokości sieni, która patrzy na zachód, będą opony na pięćdziesiąt łokci, a słupów dziesięć, i podstawków ich także wiele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A szerokosć Sieni od strony Zachodney będzie mieć Opony na pięćdziesiąt łokiet, y dziesięć Słupow z dziesiącią Podstawkow.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The curtains on the west side of the courtyard shall be fifty cubits wide, with ten posts and ten bases.
WEB · World English Bible, 2020: For the width of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In latitudine vero atrii, quod respicit ad occidentem, erunt tentoria per quinquaginta cubitos, et columnæ decem, basesque totidem.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸ δὲ εὖρος τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ θάλασσαν ἱστία πεντήκοντα πήχεων· στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ βάσεις αὐτῶν δέκα.