Studiuj werset
Księga Sędziów 20,24
„I wyruszyli synowie Izraela przeciwko synom Beniamina drugiego dnia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ruszyli się synowie Izraelscy przeciwko synom Benjaminowym drugiego dnia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy więc następnego dnia synowie Israela znowu wyruszyli przeciwko Binjaminitom,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy synowie Izraelowi drugiego dnia wyszli ku potkaniu z syny Benjaminowymi:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y ruszyli sie synowie Izraelscy przeciw Beniamitom nazaiutrz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- On the second day the Israelites advanced against the Benjamites.
- WEB · World English Bible, 2020
- The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cumque filii Israël altera die contra filios Benjamin ad prælium processissent,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקְרְב֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ προσῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς υἱοὺς Βενιαμὶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְרְב֧וּ
vai.yik.re.Vu
i zbliżyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּיּ֥וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשֵּׁנִֽי׃
ha.she.Ni
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.