Studiuj werset

Księga Sędziów 1,32

„I Aszer mieszkał pośród Kananejczyków mieszkających w tej ziemi, gdyż ich nie wypędził."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał Aser w pośrodku Chananejczyka, mieszkającego w onej ziemi; bo go nie wypędził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I tak Aszerydzi osiedlili się pośród Kanaanejczyków, którzy mieszkali w kraju, ponieważ nie mogli ich wypędzić.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mieszkał w pośrodku Chananejczyka, obywatela onéj ziemie, ani go zabił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mieszkał Aser w posrzodku Chananeyczyka mieszkaiącego w źiemi, a nie wypędził go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Asherites lived among the Canaanite inhabitants of the land, because they did not drive them out.
WEB · World English Bible, 2020: but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, for they didn’t drive them out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: habitavitque in medio Chananæi habitatoris illius terræ, nec interfecit eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατῴκησεν ὁ Ἀσὴρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἠδυνήθη ἐξᾶραι αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Sdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.