Studiuj werset

Księga Rodzaju 49,32

„Pole to i jaskinię na nim kupiono od synów Cheta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kupiono tę rolą i jaskinią, która na niej, od synów Hetowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (7)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To pole oraz jaskinię, która jest na nim, nabyto od synów Cheta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kupno gruntu tego, y iaskinie ktora na niem iest, byłoć od synow Het.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”
WEB · World English Bible, 2020: the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.”

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν Χέτ.

Porównaj cały rozdział Rdz 49 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 23,17–20 →
„Tak więc pole Efrona, które jest w Makpelu naprzeciw Mamre, pole i jaskinia, która na nim jest, i wszystkie drzewa, które były na polu i wkoło na wszystkich jego granicach, przeszły; Na własność Abrahama w obecności synów Cheta i wszystkich, którzy wchodzili w bramę tego miasta.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.