Studiuj werset
Księga Rodzaju 36,19
„To są synowie Ezawa, czyli Edom, i to są ich książęta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ci są synowie Ezawowi, i te książęta ich. Onże jest Edom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oto synowie Esawa i oto ich książęta mianowicie Edomitów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ci są synowie Ezawowi, i ci książęta ich: Ten jest Edom.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Cić tedy są synowie Ezauowi, y Książęta z nich: A onci iest Edom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- All these are the sons of Esau (that is, Edom), and they were their chiefs.
- WEB · World English Bible, 2020
- These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֵ֧לֶּה בְנֵי־עֵשָׂ֛ו וְאֵ֥לֶּה אַלּוּפֵיהֶ֖ם ה֥וּא אֱדֽוֹם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὗτοι υἱοὶ Ἡσαῦ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἐδώμ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְנֵי־
ve.nei-
[byli] synami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַלּוּפֵיהֶ֖ם
'a.lu.fei.Hem
[byli] ich wodzami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.