Studiuj werset
Księga Rodzaju 32,23
„I wziął ich, przeprawił przez tę rzekę i przeprowadził wszystko, co miał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wziąwszy je, przeprawił je przez tęż rzekę, i przeprowadził wszystko, co miał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wziął je, przesadził je przez ten potok oraz przeprawił wszystko, co posiadał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I przeprowadziwszy wszystko, co do niego należało,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wźiąwszy ie tedy przeprawił przez rzekę, y wszytko co miał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.
- WEB · World English Bible, 2020
- He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Traductisque omnibus quæ ad se pertinebant,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασε πάντα τὰ αὐτοῦ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקָּחֵ֔ם
vai.yi.ka.Chem
i wziął ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם
vai.ya.'a.vi.Rem
i przeprawił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיַּעֲבֵ֖ר
vai.ya.'a.Ver
i przeprawił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.