Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,28
„Mówił dalej: Wyznacz swoją zapłatę, a dam ci ją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Mianuj mi zapłatę twoję, a dam ci ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także powiedział: Wyznacz mi twoje wynagrodzenie, a ci je dam.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Postanów zapłatę twoję, którąć dać mam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak naznacz sobie zapłatę za to a ia ią tobie dam.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, Appoint me thy wages, and I will give it.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And he added, “Name your wages, and I will pay them.”
- WEB · World English Bible, 2020
- He said, “Appoint me your wages, and I will give it.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- constitue mercedem tuam quam dem tibi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּאמַ֑ר נָקְבָ֧ה שְׂכָרְךָ֛ עָלַ֖י וְאֶתֵּֽנָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με, καὶ δώσω.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 29,15 →
„Potem Laban powiedział do Jakuba: Czyż dlatego, że jesteś moim bratem, będziesz mi służyć za darmo? Powiedz mi, jaka ma być twoja zapłata.”
- Rdz 29,19 →
„Laban odpowiedział: Lepiej mi ją dać tobie niż innemu mężczyźnie. Zamieszkaj ze mną.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָקְבָ֧ה
na.ke.Vah
wyznacz !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
שְׂכָרְךָ֛
se.kha.re.Kha
zapłata twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶתֵּֽנָה׃
ve.'e.Te.nah
więc dam [to]
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.