Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,28
„Mówił dalej: Wyznacz swoją zapłatę, a dam ci ją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Mianuj mi zapłatę twoję, a dam ci ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָקְבָ֧ה
na.ke.Vah
wyznacz !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
שְׂכָרְךָ֛
se.kha.re.Kha
zapłata twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶתֵּֽנָה׃
ve.'e.Te.nah
więc dam [to]
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.