Studiuj werset

Księga Rodzaju 26,35

„Były one przyczyną utrapień Izaaka i Rebeki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Które się bardzo naprzykrzały Izaakowi i Rebece."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz były one goryczą ducha dla Ic'haka i Ribki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które obie obraziły serce Izaaka i Rebeki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktore się były barzo sprzykrzyły Izaakowi y Rebece.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they brought grief to Isaac and Rebekah.
WEB · World English Bible, 2020: They grieved Isaac’s and Rebekah’s spirits.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quæ ambæ offenderant animum Isaac et Rebeccæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦσαν ἐρίζουσαι τῷ Ἰσαὰκ καὶ τῇ Ρεβέκκᾳ.

Porównaj cały rozdział Rdz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 27,46–28,2 →
„I Rebeka powiedziała do Izaaka: Obrzydło mi życie z powodu córek Cheta. Jeśli Jakub też weźmie sobie żonę z córek Cheta, jakie są na tej ziemi, po co mi życie?…”
Rdz 6,2 →
„Synowie Boży, widząc, że córki ludzkie były piękne, brali sobie za żony wszystkie, które sobie upodobali.”
Rdz 28,8 →
„Widział też Ezaw, że córki Kanaanu nie podobają się jego ojcu Izaakowi;”