Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 20,12
„Jeśli jednak nie zawrze z tobą pokoju, lecz wznieci przeciw tobie wojnę, oblegniesz je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźli nie uczyni pokoju z tobą, lecz podniesie przeciw tobie wojnę, oblężesz je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale jeśli nie uczyni z tobą pokoju, ale wytoczy ci wojnę wtedy je oblegaj.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lecz jeźli przymierza nie będzie chciał uczynić, i zacznie przeciw tobie wojnę, będziesz go dobywał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale iesliż nie przyiąwszy pokoiu bronić sie wam będzie, tedy ie oblężesz.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But if they refuse to make peace with you and wage war against you, lay siege to that city.
- WEB · World English Bible, 2020
- If it will make no peace with you, but will make war against you, then you shall besiege it.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sin autem fœdus inire noluerit, et cœperit contra te bellum, oppugnabis eam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ μὴ ὑπακούσωσί σοι καὶ ποιῶσι πρὸς σὲ πόλεμον, περικαθαριεῖς αὐτήν,
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַשְׁלִים֙
tash.Lim
to zawrze pokój
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעָשְׂתָ֥ה
ve.'a.se.Tah
i uczyni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְצַרְתָּ֖
ve.tzar.Ta
i oblegniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.