Studiuj werset

Księga Liczb 34,19

„A oto imiona tych mężczyzn: z pokolenia Judy – Kaleb, syn Jefunnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teć są imiona tych mężów: z pokolenia Juda Kaleb, syn Jefunów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto imiona tych mężów: Z pokolenia Jehudy Kaleb, syn Jefuny;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Których te są imiona: z pokolenia Judy, Kaleb, syn Jephone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorych Książąt ty są imiona, z pokolenia Iuda, Kaleb syn Iefonow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These are their names: Caleb son of Jephunneh from the tribe of Judah;
WEB · World English Bible, 2020: These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν· τῆς φυλῆς Ἰούδα Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννή·

Porównaj cały rozdział Lb 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,65 →
„Pan bowiem powiedział o nich: Z pewnością umrą na pustyni. I nie pozostał żaden z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.”
Lb 13,30 →
„Wtedy Kaleb uspokajał lud szemrzący przeciw Mojżeszowi i mówił: Pójdźmy i posiądźmy ziemię, bo zdołamy ją podbić.”
Rdz 29,35 →
„Gdy jeszcze raz poczęła i urodziła syna, powiedziała: Teraz już będę chwalić Pana. Dlatego nadała mu imię Juda. I przestała rodzić.”
Lb 14,6 →
„A Jozue, syn Nuna, i Kaleb, syn Jefunnego, którzy byli wśród tych, co wyszpiegowali ziemię, rozdarli swoje szaty;”
Lb 14,24 →
„Ale mojego sługę Kaleba za to, że był w nim inny duch i trwał całkowicie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której wszedł, a jego potomstwo ją odziedziczy.”