Studiuj werset
Księga Liczb 26,21
„Synowie Peresa to: Chesron, od którego rodzina Chesronitów, Chamul, od którego rodzina Chamulitów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Byli też synowie Faresowi: Hesron, od którego dom Hesronitów; Hamuel, od którego dom Hamuelitów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Byli też synowie Fereca: Od Checrona rodzina Checronidów; i od Chamula rodzina Chamulidów.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zaś synowie Pharesowi: Hesron, od którego dom Hesronitów: i Hamul, od którego dom Hamulitów.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A synowie Faresowi byli, Hesron, od ktorego był dom Hesrończykow, y Hamul od ktorego poszli Hamulitowie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And these were the descendants of Perez: the Hezronite clan from Hezron and the Hamulite clan from Hamul.
- WEB · World English Bible, 2020
- The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Porro filii Phares: Hesron, a quo familia Hesronitarum: et Hamul, a quo familia Hamulitarum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּהְי֣וּ בְנֵי־פֶ֔רֶץ לְחֶצְרֹ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽחֶצְרֹנִ֑י לְחָמ֕וּל מִשְׁפַּ֖חַת הֶחָמוּלִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Φαρές· τῷ Ἀσρὼν δῆμος ὁ Ἀσρωνί· τῷ Ἰαμούν, δῆμος ὁ Ἰαμουνί.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּהְי֣וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁפַּ֖חַת
mish.Pa.chat
ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחֶצְרֹנִ֑י
ha.chetz.ro.Ni
Chesronici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִשְׁפַּ֖חַת
mish.Pa.chat
ród
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֶחָמוּלִֽי׃
he.cha.mu.Li
Chamulici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.