Studiuj werset
Księga Liczb 15,7
„A na ofiarę z płynów złożysz jedną trzecią hinu wina jako miłą woń dla Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wina także na ofiarę mokrą trzecią część hynu ofiarować będziesz na wdzięczną wonność Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I na zalewkę trzecią część hynu wina. To masz przynosić na zapach przyjemny dla WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A wina na mokrą ofiarę trzeciéj części téjże miary będzie ofiarował na wonność wdzięczności Panu.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oddasz też y wino ku pokropieniu za wdzięczną wonnosć Panu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and a third of a hin of wine as a drink offering, a pleasing aroma to the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- and for the drink offering you shall offer the third part of a hin of wine, of a pleasant aroma to the LORD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et vinum ad libamentum tertiæ partis ejusdem mensuræ offeret in odorem suavitatis Domino.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οἶνον εἰς σπονδὴν τὸ τρίτον τοῦ ἲν προσοίσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַנֶּ֖סֶךְ
la.Ne.sekh
na ofiarę z płynów
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁלִשִׁ֣ית
she.li.Shit
[ta] trzecia część (dopełniacz)
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּקְרִ֥יב
tak.Riv
ty przyniesiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.