Studiuj werset

Księga Kapłańska 23,19

„Złożycie też jednego kozła na ofiarę za grzech i dwa roczne baranki na ofiarę pojednawczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zabijecie też kozła jednego za grzech, i dwa baranki roczne na ofiarę spokojną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przygotujcie też jednego kozła na ofiarę zagrzeszną oraz dwa roczne jagnięta na ofiarę opłatną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynicie téż kozła za grzech i dwu baranków rocznych ofiary zapokojnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu ieszcze będziecie ofiarować Kozła iednego za grzech, y dwa barany łońszczaki za ofiarę spokoyną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering.
WEB · World English Bible, 2020: You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facietis et hircum pro peccato, duosque agnos anniculos hostias pacificorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσουσι χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους εἰς θυσίαν σωτηρίου μετὰ τῶν ἄρτων τοῦ πρωτογεννήματος·

Porównaj cały rozdział Kpł 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 28,30 →
„I jednego kozła z kóz na dokonanie przebłagania za was.”
Kpł 3,1–17 →
„A jeśli ktoś będzie chciał złożyć ofiarę pojednawczą, a byłaby ze stada – czy to samca, czy samicę – niech złoży ją bez skazy przed Panem. I położy rękę na głowie swojej ofiary, i zabije ją przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia. I synowie Aarona, kapłani, pokropią krwią z wierzchu dokoła ołtarz.…”
Kpł 4,23–28 →
„Lub gdyby uświadomił sobie swój grzech, który popełnił, to przyprowadzi na ofiarę kozła z kóz, samca bez skazy; Położy rękę na głowie tego kozła i zabije go na tym miejscu, gdzie się zabija ofiary całopalne przed Panem. To jest ofiara za grzech.…”
Kpł 7,11–18 →
„A takie jest prawo ofiary pojednawczej, którą będzie się składać Panu. Jeśli ktoś składa ją jako ofiarę dziękczynną, złoży z ofiarą dziękczynną przaśne placki zmieszane z oliwą, przaśne podpłomyki pomazane oliwą i placki z mąki pszennej zmieszane z oliwą i smażone.…”
Kpł 16,15 →
„Następnie zabije kozła na ofiarę za grzech za lud i wniesie jego krew poza zasłonę, i uczyni z jego krwią, jak uczynił z krwią cielca: pokropi nią nad przebłagalnią i przed przebłagalnią.”