Studiuj werset
Księga Kapłańska 21,19
„Ani ten, który ma złamaną nogę lub rękę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także mąż, który by miał złamaną nogę, albo złamaną rękę;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ani taki, który by miał złamaną nogę, albo złamaną rękę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli złamanéj nogi, jeźli ręki:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Także ktoryby miał nogę abo rękę złamaną.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- no man who has a broken foot or hand,
- WEB · World English Bible, 2020
- or a man who has an injured foot, or an injured hand,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- si fracto pede, si manu,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ σύντριμμα χειρός, ἢ σύντριμμα ποδὸς
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.