Studiuj werset
Księga Jozuego 21,33
„Wszystkich miast dla Gerszonitów według ich rodzin było trzynaście wraz z ich pastwiskami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkich miast Gersonitów według domów ich było trzynaście miast i przedmieścia ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem różne rody Gerszonidów otrzymały ogólnie trzynaście miast, wraz z przyległymi przedmieściami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wszystkich miast domów Gerson trzynaście, z przedmieściami swemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wszytkich miast Gersonitow wedle domow ich było trzynaście miast z przedmiesciami ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- In all, thirteen cities, together with their pasturelands, were given to the Gershonite clans.
- WEB · World English Bible, 2020
- All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their pasture lands.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Omnes urbes familiarum Gerson, tredecim, cum suburbanis suis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּל־עָרֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה עִ֖יר וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσὼν κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις δεκατρεῖς.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י
ha.ge.re.shu.Ni
ci Gerszonici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שְׁלֹשׁ־
she.losh-
[było] trzy-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֥ה
'es.Reh
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס
u.mig.re.shei.Hen
i pastwiska ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Joz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.