Studiuj werset

Księga Jozuego 21,23

„Także od pokolenia Dana: Elteko i jego pastwiska, Gibbaton i jego pastwiska;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także z pokolenia Danowego Elteko i przedmieścia jego; Gabaton i przedmieścia jego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A od pokolenia Dana: Eltheke, wraz z przyległymi przedmieściami; Gibbethon, wraz z przyległymi przedmieściami;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od pokolenia téż Dan Eltheko i Gabathon.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także z pokolenia Dan, Elteko z przedmiesciami iego y Gabaton z iego przedmiesciami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the tribe of Dan they were given Elteke, Gibbethon,
WEB · World English Bible, 2020: Out of the tribe of Dan, Elteke with its pasture lands, Gibbethon with its pasture lands,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּת֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν τὴν Ἐλκωθαὶμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Γεθεδὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ

Porównaj cały rozdział Joz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.