Studiuj werset

Księga Jozuego 15,57

„Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kain, Gibea i Thymana – dziesięć miast, wraz z przyległymi siołami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Akkain, Gabaa, i Thamna: miast dziesięć, i wsi ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Akkain, Gabaa, y Tamna, miast dziesięć ze wsiami ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Kain, Gibeah, and Timnah—ten cities, along with their villages.
WEB · World English Bible, 2020: Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Γαβαὰ καὶ Θαμναθά, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Joz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,10 →
„Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.”
Rdz 38,12 →
„Po długim czasie umarła córka Szuy, żona Judy. Gdy Juda już pocieszył się, poszedł wraz ze swoim przyjacielem Chirą Adullamitą do Timny, do tych, co strzygli jego owce.”
Jr 14,1 →
„Słowo Pana, które doszło do Jeremiasza w związku z suszą:”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.