Studiuj werset
Księga Ezdrasza 10,24
„A ze śpiewaków: Eliaszib; a z odźwiernych: Szallum, Telem i Uri;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z śpiewaków: Elijasyb; a z odźwiernych: Sallum i Telem, i Ury."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- ze śpiewaków: Eliaszib, a z odźwiernych: Szallum, Telem i Uri.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A z śpiewaków: Eliasyb. A z odźwiernych: Sellum i Telem i Ury.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A z Spiewakow Eliasyb, z odźwiernych, Sellum, Telem, y Vry.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Of the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- From the singers: Eliashib. From the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.
- WEB · World English Bible, 2020
- Of the singers: Eliashib. Of the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et de cantoribus, Eliasib. Et de janitoribus, Sellum, et Telem, et Uri.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃ ס
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַמְשֹׁרְרִ֖ים
ham.sho.re.Rim
śpiewacy
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים
ha.Sho.'a.Rim
ci odźwierni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.