Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,26

„Cheles Peletyta, Ira, syn Ikkesza, Tekoitczyk;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Heles Faltyczyk; Hyra, syn Ikkiesa, Tekuitczyk;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chelec z Pelet; Ira, syn Ikesza z Tekoa;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Heles z Phalsy, Hira, syn Akkes, z Thekua.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Heles Faltczyk, y Hira syn Akcesow Tekuitczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh the Tekoite,
WEB · World English Bible, 2020: Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Heles de Phalti, Hira filius Acces de Thecua,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Σελλὴς ὁ Κελωθί, Ἴρας υἱὸς Ἐκκὰς ὁ Θεκωΐτης,

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 14,2 →
„Posłał więc Joab do Tekoa i sprowadził stamtąd pewną mądrą kobietę, do której powiedział: Proszę, udawaj, że jesteś w żałobie, ubieraj się w szaty żałobne i nie namaszczaj się olejkiem, ale bądź jak kobieta, która od dłuższego czasu opłakuje zmarłego.”
1Krn 11,27–28 →
„Szammot z Harodi, Cheles Pelonita; Ira, syn Ikkesza, Tekoitczyk, Abiezer Anatotczyk;”
1Krn 27,9–10 →
„Szóstym, na miesiąc szósty, był Ira, syn Ikkesza Tekoitczyka, a jego oddział liczył dwudziestu czterech. Siódmym, na miesiąc siódmy, był Cheles Pelonita, z synów Efraima, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.