Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,27

„Abiezer Anatotczyk, Mebunaj Chuszatyta;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abijezer Anatotczyk; Mobonaj Husatczyk;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abiezer z Anatot; Mebunnaj z Chuszy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abiezer z Anathoth, Mobonnai z Husat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abiezer Anatotczyk, y Mobonnai Husatczyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,
WEB · World English Bible, 2020: Abiezer the Anathothite, Mebunnai the Hushathite,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abiezer de Anathoth, Mobonnai de Husati,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀβιέζερ ὁ Ἀναθωθίτης ἐκ τῶν υἱῶν τοῦ Ἀσωθίτου,

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 21,18 →
„Anatot i jego pastwiska, Almon i jego pastwiska: cztery miasta.”
1Krn 11,19 →
„I powiedział: Niech Pan mnie strzeże od tego, abym miał to uczynić. Czy mam pić krew tych ludzi, którzy narażali swoje życie? Przynieśli bowiem wodę z narażeniem swego życia. I nie chciał jej pić. Tych dzieł dokonali ci trzej najdzielniejsi.”
1Krn 11,28 →
„Ira, syn Ikkesza, Tekoitczyk, Abiezer Anatotczyk;”
1Krn 27,12 →
„Dziewiątym, na miesiąc dziewiąty, był Abiezer Anatotczyk, z synów Beniamina, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.”