Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,24

„Asahel, brat Joaba, był wśród trzydziestu. A są nimi: Elchanan, syn Dodo z Betlejem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Był też Asael, brat Joaba, między trzydziestoma. A ci są: Elkanan, syn Dodana, Betlehemczyk;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś pomiędzy trzydziestoma był Asahel, brat Joaba; dalej Elhanan, syn Doda z Betlechem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azael, brat Joabów, między trzydzieścią, Elchanan, syn stryja jego z Bethlehem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Był też Azael brat Ioabow miedzy trzemidziesiąt, y Elhana syn Dodonow z Betlehem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now these were members of the Thirty: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,
WEB · World English Bible, 2020: Asahel the brother of Joab was one of the thirty: Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Asaël frater Joab inter triginta, Elehanan filius patrui ejus de Bethlehem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀσαὴλ ἀδελφὸς Ἰωὰβ (οὗτος ἐν τοῖς τριάκοντα), Ἐλεανὰν υἱὸς Δουδὶ πατραδέλφου αὐτοῦ ἐν Βηθλεέμ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 2,18 →
„Byli tam również trzej synowie Serui: Joab, Abiszaj i Asahel. Asahel był szybkonogi jak dzika sarna.”
1Krn 27,7 →
„Czwartym dowódcą, na miesiąc czwarty, był Asahel, brat Joaba, a po nim jego syn Zebadiasz – jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.”
1Krn 11,26 →
„Dzielnymi wojownikami wojska byli: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.