Studiuj werset

2 Księga Kronik 15,19

„I nie było wojny aż do trzydziestego piątego roku panowania Asy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie było wojny aż do roku trzydziestego i piątego królowania Azy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A wojny nie było aż do trzydziestego piątego roku panowania Asy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie było wojny aż do trzydziestego i piątego roku królestwa Asa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie była walka aż do trzydziestego y piątego roku za krolowania Azy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And there was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
WEB · World English Bible, 2020: There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bellum vero non fuit usque ad trigesimum quintum annum regni Asa.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ' αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ἀσά.

Porównaj cały rozdział 2Krn 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 15,16–17 →
„I między Asą a Baszą, królem Izraela, trwała wojna przez wszystkie ich dni. Basza, król Izraela, nadciągnął przeciwko Judzie i rozbudował Rama, aby nikomu nie pozwolić wychodzić od Asy, króla Judy, i przychodzić do niego.”
1Krl 15,31 →
„A pozostałe dzieje Nadaba i wszystko, co czynił, czyż nie są zapisane w kronikach królów Izraela?”
1Krl 15,33 →
„W trzecim roku Asy, króla Judy, nad całym Izraelem zaczął królować w Tirsie Basza, syn Achiasza. I królował przez dwadzieścia cztery lata.”
2Krn 16,1 →
„W trzydziestym szóstym roku panowania Asy nadciągnął przeciw Judzie Basza, król Izraela, i zbudował Rama, aby nikt nie mógł wychodzić od Asy, króla Judy, i wchodzić do niego.”