Studiuj werset

2 Księga Kronik 13,1

„W osiemnastym roku króla Jeroboama zaczął królować Abiasz nad Judą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roku ośmnastego króla Jeroboama, królował Abijasz nad Judą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od osiemnastego roku panowania króla Jerobeama, nad Judą królował Abija.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Roku ośmnastego króla Jeroboama królował Abia nad Judą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roku osmynastego za Ieroboama Krola, Krolował Abia nad Iudą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the eighteenth year of Jeroboam’s reign, Abijah became king of Judah,
WEB · World English Bible, 2020: In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anno octavodecimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יָרָבְעָ֑ם וַיִּמְלֹ֥ךְ אֲבִיָּ֖ה עַל־יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΝ τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ἱεροβοὰμ ἐβασίλευσεν Ἀβιὰ ἐπὶ Ἰούδαν·

Porównaj cały rozdział 2Krn 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 12,16 →
„Potem Roboam zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany w mieście Dawida, a jego syn Abiasz królował w jego miejsce.”
1Krl 15,1–8 →
„W osiemnastym roku króla Jeroboama, syna Nebata, Abijam zaczął królować nad Judą. Trzy lata królował w Jerozolimie, a jego matka miała na imię Maaka i była córką Abiszaloma. Szedł on śladem wszystkich grzechów swego ojca, które popełnił przed nim.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.