Studiuj werset

1 Księga Królewska 15,1

„W osiemnastym roku króla Jeroboama, syna Nebata, Abijam zaczął królować nad Judą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roku tedy ośmnastego królowania Jeroboama, syna Nabatowego, królował Abijam nad Judą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Osiemnastego roku króla Jerobema, syna Nebata, rządy nad Judą objął Abijam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ośmnastego tedy roku królestwa Jeroboama, syna Nabat, królował Abiam nad Judą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roku tedy osmnastego za Krola Ieroboama syna Nabatowego, Krolował Abiam nad Iudą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijam became king of Judah,
WEB · World English Bible, 2020: Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur in octavodecimo anno regni Jeroboam filii Nabat, regnavit Abiam super Judam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ, βασιλεύει Ἀβιοὺ υἱὸς Ροβοὰμ ἐπὶ Ἰούδαν.

Porównaj cały rozdział 1Krl 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 14,31 →
„Potem Roboam zasnął ze swoimi ojcami i został pogrzebany z nimi w mieście Dawida. A jego matka miała na imię Naama, była Ammonitką. I jego syn Abijam królował w jego miejsce.”
2Krn 13,1–22 →
„W osiemnastym roku króla Jeroboama zaczął królować Abiasz nad Judą. Trzy lata królował w Jerozolimie, a jego matka miała na imię Maaka i była córką Uriela z Gibea. I trwała wojna między Abiaszem a Jeroboamem.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.