Studiuj werset

2 Księga Królewska 14,1

„W drugim roku Joasza, syna Jehoachaza, króla Izraela, zaczął królować Amazjasz, syn Joasza, króla Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Roku wtórego Joaza, syna Joachaza, króla Izraelskiego, począł królować Amazyjasz, syn Joaza, króla Judzkiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Drugiego roku Joasza, syna króla israelskiego Joachaza, objął rządy Amacjasz, syn króla judzkiego Joasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Roku wtórego Joasa, syna Joachazowego, króla Izraelskiego, królował Amazyasz, syn Joasa, króla Judzkiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wtorego roku za Ioasa syna Ioachaza Krola Izraelskiego, począł Krolować Amazyasz syn Ioasa Krola Iudskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the second year of the reign of Jehoash son of Jehoahaz over Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah.
WEB · World English Bible, 2020: In the second year of Joash, son of Joahaz, king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In anno secundo Joas filii Joachaz regis Israël, regnavit Amasias filius Joas regis Juda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΕΝ ἔτει δευτέρῳ τῶ Ἰωὰς υἱῷ Ἰωάχαζ βασιλεῖ Ἰσραὴλ καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμεσσίας υἱὸς Ἰωὰς βασιλεὺς Ἰούδα.

Porównaj cały rozdział 2Krl 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 13,10 →
„W trzydziestym siódmym roku Joasza, króla Judy, Jehoasz, syn Jehoachaza, zaczął królować nad Izraelem w Samarii i królował szesnaście lat;”
2Krn 25,1–4 →
„Amazjasz miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jehoaddan, była z Jerozolimy. I czynił to, co dobre w oczach Pana, ale niedoskonałym sercem.…”
2Krl 14,15 →
„A pozostałe dzieje Jehoasza, które czynił, i jego potęga, i to, jak walczył z Amazjaszem, królem Judy, czy nie są zapisane w księdze kronik królów Izraela?”
1Krn 3,12 →
„Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;”