Studiuj werset
1 Księga Kronik 3,12
„Jego synem Amazjasz, jego synem Azariasz, jego synem Jotam;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Amazyjasz syn jego, Azaryjasz syn jego, Joatam syn jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- jego synem Amacjasz, jego synem Azaria, jego synem Jotam;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tego syn Amazyasz zrodził Azaryasza. A Joathan, syn Azaryaszów,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ten zasię miał syna Amazyasza z ktorego się narodził Azaryasz, tegoż Azaryasza syn był Ioatam.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
- WEB · World English Bible, 2020
- Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲמַצְיָ֧הוּ בְנ֛וֹ עֲזַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ יוֹתָ֥ם בְּנֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἀζαρίας υἱὸς αὐτοῦ, Ἰωάθαμ υἱὸς αὐτοῦ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krl 14,1 →
„W drugim roku Joasza, syna Jehoachaza, króla Izraela, zaczął królować Amazjasz, syn Joasza, króla Judy.”
- 2Krl 14,21 →
„Cały lud Judy wziął Azariasza, który miał szesnaście lat, i ustanowili go królem po jego ojcu Amazjaszu.”
- 2Krl 15,30 →
„Wtedy Ozeasz, syn Eli, uknuł spisek przeciwko Pekachowi, synowi Remaliasza. Pobił go i zabił, i zaczął królować w jego miejsce w dwudziestym roku Jotama, syna Uzjasza.”
- 2Krn 25,1 →
„Amazjasz miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Jehoaddan, była z Jerozolimy.”
- 2Krl 15,5 →
„I Pan dotknął króla – i był trędowaty aż do dnia swojej śmierci, i mieszkał w odosobnionym domu. Jotam więc, syn króla, zarządzał domem i sądził lud ziemi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Krn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.