Studiuj werset
2 Księga Królewska 13,15
„Wtedy Elizeusz powiedział mu: Weź łuk i strzały. Wziął więc łuk i strzały."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy mu rzekł Elizeusz: Wemij łuk i strzały; a wziąwszy przyniósł do niego łuk i strzały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Elisza do niego powiedział: Przynieś łuk i strzały. Więc przyniósł mu łuk oraz strzały.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł mu Elizeusz: Przynieś łuk i strzały. A gdy przyniósł do niego łuk i strzały.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy mu rzekł Elizeusz, aby wźiął łuk y strzały, A także wźiął łuk y z strzałami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Elisha told him, “Take a bow and some arrows.” So Jehoash took a bow and some arrows.
- WEB · World English Bible, 2020
- Elisha said to him, “Take bow and arrows;” and he took bow and arrows for himself.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ait illi Eliseus: Affer arcum et sagittas. Cumque attulisset ad eum arcum et sagittas,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἑλισαιέ· λάβε τόξον καὶ βέλη. καὶ ἔλαβε πρὸς ἑαυτὸν τόξον καὶ βέλη.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקַּ֥ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.