Studiuj werset
2 Księga Królewska 10,36
„A czas, w którym Jehu królował nad Izraelem w Samarii, wynosił dwadzieścia osiem lat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A czas, którego królował Jehu nad Izraelem w Samaryi, było dwadzieścia i ośm lat."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś dni, w których w Szomronie Jehu panował nad Israelem, były dwadzieścia osiem lat.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A dni, których królował Jehu nad Izraelem w Samaryjéj dwadzieścia ośm lat jest.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A czas ten iako długo Krolował Iehu nad Izraelem w Samaryey, był dwadziescia y ośmi lat.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So the duration of Jehu’s reign over Israel in Samaria was twenty-eight years.
- WEB · World English Bible, 2020
- The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dies autem quos regnavit Jehu super Israël, viginti et octo anni sunt in Samaria.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנֶֽה־שָׁנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ αἱ ἡμέραι, ἃς ἐβασίλευσεν Ἰοὺ ἐπὶ Ἰσραήλ, εἰκοσιοκτὼ ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַיָּמִ֗ים
ve.hai.ya.Mim
i te dni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָלַ֤ךְ
ma.Lakh
panował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמֹנֶֽה־
u.she.mo.neh-
i osiem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.