Studiuj werset

1 Księga Kronik 7,12

„Także Szuppim i Chuppim, synowie Ira, oraz Chuszim, synowie Achera."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oprócz Suppim i Ofim, synów w domu zrodzonych, i Husym, i synów w obcym kraju zrodzonych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Szuppim i Chuppim byli synami Iri'ego, a Chuszym synem Achera.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sepham téż i Hapham, synowie Hir: i Hasym, synowie Aher.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sefam też y Afam byli synowie Hirowi, a Hasym syn Aherow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Shuppites and Huppites were descendants of Ir, and the Hushites were descendants of Aher.
WEB · World English Bible, 2020: So were Shuppim, Huppim, the sons of Ir, Hushim, and the sons of Aher.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשֻׁפִּ֤ם וְחֻפִּם֙ בְּנֵ֣י עִ֔יר חֻשִׁ֖ם בְּנֵ֥י אַחֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σαπφὶν καὶ Ἀπφὶν καὶ υἱοὶ Ραώμ· υἱὸς αὐτοῦ Ἀέρ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,21 →
„Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.”
Lb 26,38–39 →
„A synowie Beniamina według swych rodzin to: Bela, od którego pochodzi rodzina Belaitów, Aszbel, od którego rodzina Aszbelitów, Achiram, od którego rodzina Achiramitów; Szufam, od którego rodzina Szufamitów, Chufam, od którego rodzina Chufamitów.”
1Krn 7,15 →
„A Makir wziął sobie za żonę siostrę Chuppima i Szuppima, która miała na imię Maaka); drugi syn miał na imię Selofchad. Selofchad zaś miał tylko córki.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.