Studiuj werset
1 Księga Kronik 23,10
„A synowie Szimejego: Jachat, Zina, Jeusz i Beria. Ci czterej byli synami Szimejego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A synowie Semejowi: Jachat, Zyna, i Jehus, i Baryjasz; cić synowie Semejowi czterej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także synami Szymei: Jachat, Zina, Jeusz i Berya; ci czterej byli synami Szymei.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A synowie Semejowi: Leheth, Zyza, Jaus, Barya: ci synowie Semei czteréj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktemu synowie Semeiowi byli, Iehat, Zyna, Iaus y Baryasz, Ci czterzey byli synowie Semeiowi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These were the sons of Shimei—four in all.
- WEB · World English Bible, 2020
- The sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Porro filii Semei: Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria: isti filii Semei, quatuor.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבְנֵ֣י שִׁמְעִ֔י יַ֣חַת זִינָ֔א וִיע֖וּשׁ וּבְרִיעָ֑ה אֵ֥לֶּה בְנֵי־שִׁמְעִ֖י אַרְבָּעָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τοῖς υἱοῖς Σεμεΐ· Ἰὲθ καὶ Ζιζὰ καὶ Ἰωὰς καὶ Βεριά· οὗτοι υἱοὶ Σεμεΐ τέσσαρες.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֵי־
ve.nei-
[byli] synami
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.