Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,40
„Eleasa spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Elas spłodził Sysmaja, a Sysmaj spłodził Selluma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś Eleas spłodził Sismaja, a Sismaj spłodził Szalluma.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Elas zrodził Sysamoj, Sysamoj zrodził Sellum.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Elasie vrodził się Sysamoi, a Sysamoiemu Sellum.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Elasah was the father of Sismai, Sismai was the father of Shallum,
- WEB · World English Bible, 2020
- and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֶלְעָשָׂה֙ הֹלִ֣יד אֶת־סִֽסְמָ֔י וְסִסְמַ֖י הֹלִ֥יד אֶת־שַׁלּֽוּם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαΐ, καὶ Σοσομαΐ ἐγέννησε τὸν Σαλούμ,
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֹלִ֣יד
ho.Lid
on spłodził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹלִ֥יד
ho.Lid
on spłodził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.