Studiuj werset
1 Księga Kronik 12,25
„Z synów Symeona, dzielnych wojowników na wojnę, siedem tysięcy stu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z synów Symeonowych, mężnych do boju, siedm tysięcy i sto."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Z synów Szymeona, mężnych w boju siedem tysięcy sto.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z synów Symeon, mężów mocnych ku bitwie, siedm tysięcy i sto.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z synow Symeon ludzi mężnych walecznych siedmi tysięcy y sto.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- From Simeon: 7,100 mighty men of valor, ready for battle.
- WEB · World English Bible, 2020
- Of the children of Simeon, mighty men of valor for the war: seven thousand one hundred.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De filiis Simeon virorum fortissimorum ad pugnandum, septem millia centum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵי חַ֙יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῶν υἱῶν Συμεὼν δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גִּבּ֤וֹרֵי
gi.Bo.rei
mocarze (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַצָּבָ֔א
la.tza.Va'
na [tę] wojnę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.