Studiuj werset
1 Księga Kronik 11,39
„Selek Ammonita, Nacharaj Berotczyk, giermek Joaba, syna Serui;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Celek, Ammonita; Nacharai, Beerotczyk, który nosił broń Joaba, syna Ceruji;
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Selek Ammonitczyk: Naraaj Berothczyk, giermek Joaba, syna Sarwii.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Selek Ammonitczyk, y Naharai Berotytczyk, ktory nosił broń Ioaba syna Sarwie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
- WEB · World English Bible, 2020
- Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite (the armor bearer of Joab the son of Zeruiah),
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צֶ֖לֶק הָעַמּוֹנִ֑י נַחְרַי֙ הַבֵּ֣רֹתִ֔י נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָֽה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Σελὴ ὁ Ἀμμωνί, Ναχὼρ ὁ Βηρωθί, αἴρων σκεύη Ἰωὰβ υἱῷ Σαρουΐα,
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָעַמּוֹנִ֑י
ha.'a.mo.Ni
Ammonita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבֵּ֣רֹתִ֔י
ha.Be.ro.Ti
Beerotczyk
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹשֵׂ֕א
no.Se'
[ten] noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.