Studiuj werset

1 Księga Kronik 11,31

„Itaj, syn Ribaja, z Gibea synów Beniamina, Benajasz Piratończyk;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ittaj, syn Rybaja z Gibea, należącego do synów Binjamina; Benajahu, Piretończyk;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ethaj, syn Rybai, z Gabaath synów Benjamin: Banaja Pharatończyk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Etai syn Rybaiego z Gabaat synow Beniaminowych, y Banaiasz Faratończyk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ithai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites, Benaiah the Pirathonite,
WEB · World English Bible, 2020: Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִיתַ֣י בֶּן־רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן ס בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Αἰρὶ υἱὸς Ρεβιὲ ἐκ βουνοῦ Βενιαμίν, Βαναίας ὁ Φαραθωνί,

Porównaj cały rozdział 1Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.