Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,42

„Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie Eserowi: Balaan, i Zawan, Akan. Synowie Dysanowi: Hus i Aran."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie Ecera to: Bilhan, Zaawan i Akan; zaś synowie Duszana to: Uc i Aran.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Eser: Balaan i Zawan i Akan. Synowie Dysan: Hus i Aran.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie też Eserowi byli, Balaan, Zawan y Iakan, a synowie Dysonowi byli, Hus y Aran.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Jacan. Filii Disan: Hus et Aran.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּֽנֵי־אֵ֔צֶר בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ן יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץ וַאֲרָֽן׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Ὡσάρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκὰμ καὶ Ἰωκάν. υἱοὶ Δαισάν· Ὢς καὶ Ἀράν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 36,27–28 →
„To są synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. I synowie Diszana: Us i Aran.”
Lm 4,21 →
„Raduj się i wesel, córko Edomu, która mieszkasz w ziemi Us; przejdzie też do ciebie kielich, upijesz się i obnażysz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.