Studiuj werset

1 Księga Kronik 1,41

„Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie Ana: Dyson; a synowie Dysona: Hamdan, i Eseban, i Jetran, i Charan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A synem Any był Diszon, a synami Diszona: Chemdan, Eszban, Ithran i Keran.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Dyson: Hamdan i Eseban i Jethran i Charan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie zasie Ana byli, Dyson, A synowie Dysona byli, Hamran, Eseban, Ietran y Charan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.
WEB · World English Bible, 2020: The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Jethran, et Charan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֥י עֲנָ֖ה דִּישׁ֑וֹן ס וּבְנֵ֣י דִישׁ֔וֹן חַמְרָ֥ן וְאֶשְׁבָּ֖ן וְיִתְרָ֥ן וּכְרָֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱοὶ Ἀνά· Δαισών. υἱοὶ δὲ Δαισών· Ἐμερὼν καὶ Ἐσεβὰν καὶ Ἰεθρὰν καὶ Χαρράν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.