Studiuj werset

Księga Wyjścia 36,38

„A do niej pięć słupów z haczykami i pokryli złotem ich głowice i klamry, a pięć podstawek do nich było z miedzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A słupów do niej pięć z haczykami ich; i powlókł wierzchy ich i przepasania ich złotem, a podstawków ich było pięć miedzianych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A do niej pięć słupów z ich haczykami; ich wierzchy oraz ich klamry obłożył złotem; a ich miedzianych podsłupi było pięć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I słupów pięć z wierzchami ich, które powlókł złotem, a podstawki ich ulał miedziane.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A do niey pięć Słupow y z ich haczki, także wierzchy ich, y okrącanie ich, ktore oprawił złotem, do ktorych sprawił pięć Podstawkow miedzianych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: together with five posts and their hooks. He overlaid the tops of the posts and their bands with gold, and their five bases were bronze.
WEB · World English Bible, 2020: and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of bronze.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit æneas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־עַמּוּדָ֤יו חֲמִשָּׁה֙ וְאֶת־וָ֣וֵיהֶ֔ם וְצִפָּ֧ה רָאשֵׁיהֶ֛ם וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְאַדְנֵיהֶ֥ם חֲמִשָּׁ֖ה נְחֹֽשֶׁת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε καὶ τοὺς κρίκους· καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ.

Porównaj cały rozdział Wj 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.